1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 2 00:00:49,791 --> 00:00:51,091 [ELEANOR GIME SUAVEMENTE] 3 00:00:55,164 --> 00:00:58,033 ? Ooh-ooh-ooh, ¿ooh? 4 00:00:59,108 --> 00:01:02,317 ? ¿Y me siento bien? 5 00:01:02,320 --> 00:01:06,238 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 [NINA SIMONE "SENTIRSE BIEN"] 7 00:01:08,243 --> 00:01:11,077 ? ¿Peces en el mar? 8 00:01:11,079 --> 00:01:13,204 ? ¿Sabes cómo me siento? 9 00:01:15,183 --> 00:01:17,718 ? ¿Río libre? 10 00:01:17,720 --> 00:01:19,553 ? ¿Sabes cómo me siento? 11 00:01:19,556 --> 00:01:21,721 _ 12 00:01:21,724 --> 00:01:24,290 ? ¿Florecer en el árbol? 13 00:01:24,292 --> 00:01:26,926 ? ¿Sabes cómo me siento? 14 00:01:26,928 --> 00:01:30,196 ? ¿Es un nuevo amanecer, es un nuevo día? 15 00:01:30,199 --> 00:01:33,055 ? ¿Es una nueva vida? 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,934 ? ¿Para mí? 17 00:01:35,937 --> 00:01:38,962 ? ¿Y me siento bien? 18 00:01:44,278 --> 00:01:46,712 ? ¿Libélula al sol? 19 00:01:46,714 --> 00:01:49,415 ? ¿Sabes lo que yo Quiero decir, ¿no lo sabes? ? 20 00:01:51,386 --> 00:01:54,243 ? ¿Todas las mariposas se divierten? 21 00:01:54,246 --> 00:01:56,669 - ? ¿Sabes a qué me refiero? - [GEMIDOS] 22 00:01:59,055 --> 00:02:00,993 ¿Estás bien? 23 00:02:00,995 --> 00:02:04,329 [MARIA] Robert, cariño. 24 00:02:04,331 --> 00:02:07,465 Saludemos más tarde. Nosotros necesito ir al aeropuerto, 25 00:02:07,467 --> 00:02:09,467 Recoge a la abuela Kettle. 26 00:02:10,204 --> 00:02:13,302 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Maldito infierno! 27 00:02:13,305 --> 00:02:15,571 - ¡Patricio! - Quiero montar a caballo, 28 00:02:15,574 --> 00:02:16,841 ¡Quiero montar a caballo! 29 00:02:16,843 --> 00:02:19,255 Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, Thomas. 30 00:02:19,258 --> 00:02:20,912 [TOMÁS] Oh, está bien. 31 00:02:22,416 --> 00:02:24,181 Oh, recién estaba llegando. 32 00:02:24,183 --> 00:02:25,750 He estado despierto la mitad de la noche. 33 00:02:25,752 --> 00:02:28,146 - Y ahora es el momento de levantarse. - [GEMIDOS] 34 00:02:28,149 --> 00:02:29,939 ¿Pensé que estábamos de vacaciones? 35 00:02:29,942 --> 00:02:36,012 Yo también. Pero hemos estado arriba. Desde las cinco, ¿no es así, Thomas? 36 00:02:36,015 --> 00:02:37,460 Bien. 37 00:02:37,463 --> 00:02:40,025 Nos vamos al aeropuerto a buscar a mi madre. 38 00:02:40,028 --> 00:02:43,029 - Mmm. No te apresures a regresar. - [SE ríe secamente] 39 00:02:43,032 --> 00:02:44,637 Bueno, hay mucho que hacer. 40 00:02:44,640 --> 00:02:48,146 Abre todas las ventanas, ventila el lugar. 41 00:02:48,149 --> 00:02:51,354 Y deberías terminar el desembalaje. Eso sería útil. 42 00:02:51,357 --> 00:02:52,821 - [gruñidos] - Tomás. 43 00:02:53,879 --> 00:02:55,985 ¡Robert, aeropuerto! 44 00:02:56,063 --> 00:02:58,063 [THOMAS] ¡Robert, aeropuerto! 45 00:03:00,586 --> 00:03:02,118 [suspiros] 46 00:03:03,388 --> 00:03:05,455 [GRITOS A DISTANCIA] 47 00:03:05,457 --> 00:03:07,457 [La guitarra rasguea débilmente] 48 00:03:09,995 --> 00:03:12,732 - [RASGUEOS DE GUITARRA] - [HOMBRE] ¡Sí! 49 00:03:12,735 --> 00:03:14,897 [SE REPRODUCE MÚSICA] 50 00:03:17,669 --> 00:03:19,069 [LETRA DEL CANTANTE GRUNTS] 51 00:03:25,017 --> 00:03:27,384 [ESTRUIDO] 52 00:03:30,336 --> 00:03:32,336 [RASGUEO DE LA GUITARRA] 53 00:03:35,712 --> 00:03:38,170 - Seamus. - ¡Patricio! 54 00:03:38,173 --> 00:03:40,365 Me pareció oír tu coche anoche. 55 00:03:40,368 --> 00:03:42,248 Bienvenido de nuevo. 56 00:03:42,251 --> 00:03:44,557 Eleanor no puede esperar a verte. 57 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Oh, lo siento, este es Kevin. 58 00:03:46,563 --> 00:03:48,964 - Annette. - Hola, Patricio. 59 00:03:48,966 --> 00:03:51,607 Estábamos discutiendo cómo maravillosa tu madre es, 60 00:03:51,610 --> 00:03:55,094 dejar que la Fundación haga uso de su hermosa casa. 61 00:03:55,097 --> 00:03:57,435 Mujer asombrosa. ella ha ayudado Tanta gente para conectarse. 62 00:03:57,438 --> 00:03:59,670 - ¿Con qué? - Con otras realidades. 63 00:03:59,673 --> 00:04:01,798 Sí. Bueno, mientras tanto, de vuelta en este, 64 00:04:01,801 --> 00:04:04,107 Abrí mi armario esto mañana para encontrar tantas copias 65 00:04:04,110 --> 00:04:07,194 del Camino Del Alma, ellos se interponían en el camino de los zapatos. 66 00:04:07,197 --> 00:04:09,263 "El camino de los zapatos". Genio. 67 00:04:09,266 --> 00:04:10,885 En realidad es un título mejor: 68 00:04:10,887 --> 00:04:12,927 recordándonos que mantengamos nuestros pies en la tierra. 69 00:04:12,930 --> 00:04:15,289 ¿Crees que estos signos de la vida institucional 70 00:04:15,291 --> 00:04:17,725 podría eliminarse cuando ¿Estamos aquí de vacaciones? 71 00:04:17,727 --> 00:04:19,860 En agosto, esta es nuestra casa familiar. 72 00:04:19,862 --> 00:04:21,391 Por supuesto. Pido disculpas. 73 00:04:21,394 --> 00:04:24,185 Estos folletos sobre reiki talleres y círculos de sanación 74 00:04:24,188 --> 00:04:25,500 se nos escapan por completo. 75 00:04:25,502 --> 00:04:27,370 Y este tablero, mientras un corcho atractivo, 76 00:04:27,373 --> 00:04:28,740 es tuyo, no nuestro. 77 00:04:28,743 --> 00:04:30,704 Lo llevaré a mi cabaña. 78 00:04:30,706 --> 00:04:33,707 - ¿Te refieres a la cabaña de mi madre? - Donde ella me deja quedarme. 79 00:04:34,920 --> 00:04:37,921 ¿Por cuánto tiempo? Pensé que tu Regresábamos a Irlanda. 80 00:04:37,924 --> 00:04:40,057 No, estaré aquí todo el verano. 81 00:04:40,060 --> 00:04:41,659 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 82 00:04:41,662 --> 00:04:43,618 [CANTO DE PÁJARO] 83 00:04:51,860 --> 00:04:53,393 [TRAGA] 84 00:05:02,336 --> 00:05:03,636 [Chisporroteo] 85 00:05:06,833 --> 00:05:08,331 [CINTAS DE VIDRIO] 86 00:05:10,255 --> 00:05:12,288 [CLAUDINA] ¿Señor Melrose? 87 00:05:12,291 --> 00:05:15,454 Buen día, Claudina. Comenta va ma m�re? 88 00:05:16,517 --> 00:05:19,984 Si vous voulez la voir, Elle vous asiste. 89 00:05:21,368 --> 00:05:23,401 [LA PUERTA SE ABRE] 90 00:05:23,404 --> 00:05:25,338 [LA PUERTA SE CIERRA] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,631 [ELLA murmulla] 92 00:05:34,534 --> 00:05:37,343 Quiero que sepas que... 93 00:05:37,346 --> 00:05:39,346 Estoy muy infeliz... 94 00:05:41,675 --> 00:05:43,675 en no... 95 00:05:44,678 --> 00:05:46,678 poder comunicar... 96 00:05:48,081 --> 00:05:49,647 Sí. 97 00:05:49,650 --> 00:05:51,758 - Eso debe ser horrible. - [arrastrado] Sí. 98 00:05:53,626 --> 00:05:55,419 Horrible. 99 00:05:55,422 --> 00:05:57,305 Sí. 100 00:05:58,764 --> 00:06:00,631 Pero soy valiente. 101 00:06:05,094 --> 00:06:06,230 [ella murmura] 102 00:06:08,734 --> 00:06:11,496 Er... los demás están en el aeropuerto recogiendo a la madre de Mary. 103 00:06:11,499 --> 00:06:13,202 Todos tienen muchas ganas de verte. 104 00:06:13,205 --> 00:06:15,105 Sólo cuando te apetezca, por supuesto. 105 00:06:15,107 --> 00:06:19,876 Y Thomas ha crecido, como era de esperar. 106 00:06:19,878 --> 00:06:22,378 ¿Están...? 107 00:06:22,380 --> 00:06:24,766 - Tomás... - ¿Qué es esto? 108 00:06:24,769 --> 00:06:26,769 ...es como yo. 109 00:06:29,941 --> 00:06:31,941 Lo siento, sólo estoy intentando... 110 00:06:41,833 --> 00:06:43,204 ¿Buen vuelo, Kettle? 111 00:06:43,207 --> 00:06:45,700 Hola Patricio. No, horrible. 112 00:06:45,703 --> 00:06:47,751 Había una mujer horrible a mi lado que 113 00:06:47,754 --> 00:06:49,233 estaba tremendamente orgullosa de sus pechos 114 00:06:49,235 --> 00:06:50,930 y seguí pegándolos en la cara de su hijo. 115 00:06:50,933 --> 00:06:52,700 [MARY] Se llama amamantar. 116 00:06:52,703 --> 00:06:54,446 Gracias, cariño. 117 00:06:54,449 --> 00:06:57,317 Sé que está de moda pero cuando estaba teniendo hijos 118 00:06:57,320 --> 00:06:59,302 la mujer inteligente era la uno que fue a la fiesta 119 00:06:59,305 --> 00:07:00,818 luciendo como si nunca hubiera estado embarazada, 120 00:07:00,820 --> 00:07:02,787 no el que esta con ella senos que sobresalen. 121 00:07:02,790 --> 00:07:05,369 - ¡Papá, ya voy! - Al menos no para la lactancia. 122 00:07:05,372 --> 00:07:07,290 Robert, ¿podrías mostrarlo? ¿La abuela a su habitación? 123 00:07:10,895 --> 00:07:11,986 ¿Patricio? 124 00:07:15,706 --> 00:07:18,107 [El vaso tintinea, exhala] 125 00:07:21,145 --> 00:07:23,178 Dios mío, estás bebiendo. 126 00:07:23,181 --> 00:07:25,107 Medida temporal. 127 00:07:25,109 --> 00:07:27,142 Ha pasado un tiempo. 128 00:07:27,144 --> 00:07:29,217 Esta vez realmente se ha superado a sí misma. 129 00:07:29,220 --> 00:07:31,164 De la oficina del abogado, cuidado de mi madre, 130 00:07:31,167 --> 00:07:32,498 si "cuidado" es la palabra correcta. 131 00:07:32,501 --> 00:07:33,883 Me han desheredado. 132 00:07:34,950 --> 00:07:36,083 ¿Qué? 133 00:07:36,086 --> 00:07:38,418 ella esta firmando la casa A esta organización benéfica de broma. 134 00:07:38,421 --> 00:07:40,021 Nada para nosotros, nada para nuestros hijos. 135 00:07:40,023 --> 00:07:41,064 Patricio, eso es horrible... 136 00:07:41,067 --> 00:07:43,045 Ah, y ella me quiere para comprobar si hay lagunas, 137 00:07:43,048 --> 00:07:44,991 asegúrese de que todo funcione sin problemas. 138 00:07:44,994 --> 00:07:46,458 No basta con ser desheredado, 139 00:07:46,461 --> 00:07:48,772 ella quiere que le ponga chip ¡Adelante con el papeleo! 140 00:07:48,775 --> 00:07:50,775 - ¿Dijo por qué? - Le tomó la mitad de la mañana, 141 00:07:50,778 --> 00:07:53,853 pero aparentemente ella quiere "hacer el bien". 142 00:07:53,856 --> 00:07:56,437 Quiere ayudar a la gente. Cualquiera, de verdad, 143 00:07:56,439 --> 00:07:58,603 siempre y cuando sean ¡No estoy jodidamente relacionado con ella! 144 00:07:58,606 --> 00:08:02,088 - No tan fuerte. - Ella busca "cierre" y "mi validación". 145 00:08:02,091 --> 00:08:03,844 Ese bastardo de Seamus bien podría ser 146 00:08:03,846 --> 00:08:05,363 susurrando en su maldito oído! 147 00:08:05,366 --> 00:08:07,533 - Cariño, estás despotricando. - ¡Tengo que despotricar! 148 00:08:07,536 --> 00:08:09,449 Ella siempre fue una pésima madre. 149 00:08:09,451 --> 00:08:12,419 Pero esperaba que ella pudiera tomarse unas vacaciones. desde entonces hacia el final de su vida, 150 00:08:12,422 --> 00:08:16,135 sentir que había logrado lo suficiente a modo de traición y abandono 151 00:08:16,138 --> 00:08:18,174 y que ahora era el momento para que ella se tome un descanso 152 00:08:18,177 --> 00:08:19,892 y jugar con sus nietos. 153 00:08:19,894 --> 00:08:21,394 ¿Sabes lo que más me asusta? 154 00:08:21,396 --> 00:08:24,296 ¡Es cuánto la detesto! 155 00:08:24,299 --> 00:08:27,885 Cuando leí la carta, intenté afloja mi cuello para poder respirar 156 00:08:27,888 --> 00:08:29,402 y me di cuenta que no era mi collar, 157 00:08:29,405 --> 00:08:32,642 en realidad era una soga apretando alrededor de mi cuello. 158 00:08:32,645 --> 00:08:34,150 ¡Una soga de odio! 159 00:08:34,153 --> 00:08:37,322 [MARY] Ella no va a cambiar. ahora. Es una mujer asustada... 160 00:08:37,325 --> 00:08:39,680 [PATRICIO] ¡Lo sé! Lo sé. 161 00:08:39,683 --> 00:08:41,783 ¿Qué detesto entonces? 162 00:08:41,786 --> 00:08:43,449 detesto... 163 00:08:43,451 --> 00:08:48,087 el veneno goteando de generación en generación. 164 00:08:49,630 --> 00:08:53,959 Y prefiero morir antes que infligir lo mismo con nuestros hijos. 165 00:08:55,678 --> 00:08:58,372 Eso no sucederá. 166 00:08:59,615 --> 00:09:01,482 No si no lo permitimos. 167 00:09:04,171 --> 00:09:07,338 - [PATRICK SUSPIRA] - Pero por favor no bebas. 168 00:09:07,340 --> 00:09:08,708 Para nosotros. 169 00:09:08,711 --> 00:09:10,778 [ÉL HUELE] 170 00:09:15,084 --> 00:09:17,117 ? ? 171 00:09:19,086 --> 00:09:21,086 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 172 00:09:22,222 --> 00:09:24,222 ? ? 173 00:09:44,376 --> 00:09:46,143 [Olfatea] 174 00:09:54,253 --> 00:09:56,419 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 175 00:09:59,358 --> 00:10:02,127 ¿Lo está regalando todo? 176 00:10:02,130 --> 00:10:04,802 A la organización benéfica, sí. 177 00:10:06,142 --> 00:10:08,243 Extraño tipo de caridad. 178 00:10:08,246 --> 00:10:09,912 [VEHÍCULO ACERCANDO] 179 00:10:09,915 --> 00:10:11,915 [SE REPRODUCE MÚSICA EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 180 00:10:13,187 --> 00:10:16,380 [MARÍA] Roberto. Ve y saluda. 181 00:10:18,906 --> 00:10:20,940 [MÚSICA APAGADA] 182 00:10:20,943 --> 00:10:22,674 Sólo te lo digo por si... 183 00:10:22,677 --> 00:10:24,728 - [MUJER] ¡Patricio! - ...Patrick parece un poco fuera de lugar. 184 00:10:24,731 --> 00:10:26,348 ¡Así debería ser! 185 00:10:26,350 --> 00:10:28,685 Es tan lindo aquí. 186 00:10:28,687 --> 00:10:30,719 - [PATRICK] Lo encontraste. - Sí. 187 00:10:30,721 --> 00:10:32,655 Oh, es bueno estar aquí. 188 00:10:32,657 --> 00:10:33,814 ¿Quién es este ahora? 189 00:10:33,817 --> 00:10:36,262 Te lo dije, es Julia, la amiga de Patrick. 190 00:10:36,265 --> 00:10:37,559 Lucy es su hija. 191 00:10:39,197 --> 00:10:41,028 Ciertamente parece contento de verla. 192 00:10:41,031 --> 00:10:42,531 ¡Hola María! 193 00:10:42,533 --> 00:10:44,533 Sólo está siendo amable. 194 00:10:45,544 --> 00:10:47,716 Ella ha estado pasando por un momento difícil. 195 00:10:50,340 --> 00:10:53,908 ¿Pero no puedes luchar contra eso? tu eres ¡Un abogado, por el amor de Dios! 196 00:10:53,911 --> 00:10:56,544 Puede que ella no sea maternal. idiota pero es su dinero. 197 00:10:56,546 --> 00:10:59,427 Si ella quiere quemar el lo último en un hotel New Age, 198 00:10:59,430 --> 00:11:02,567 No hay nada que pueda hacer para detenerla. 199 00:11:02,570 --> 00:11:06,486 Bueno, ¿no puedes pretender serlo? ¿Un chamán y quedarse con el lugar? 200 00:11:06,489 --> 00:11:08,848 Lamentablemente, soy uno de los pocas personas en la tierra 201 00:11:08,851 --> 00:11:11,191 que no tiene absolutamente ningún poder curativo. 202 00:11:11,194 --> 00:11:13,194 [JULIA SE RÍE] 203 00:11:14,960 --> 00:11:17,364 ¿Por qué no están ustedes dos? jugando entre ellos? 204 00:11:17,367 --> 00:11:18,403 Jugar. 205 00:11:20,082 --> 00:11:21,548 ¡Jugar! 206 00:11:22,955 --> 00:11:25,623 Además me resulta difícil ya basta de cuidar a mi familia, 207 00:11:25,626 --> 00:11:27,192 y mucho menos salvar el mundo. 208 00:11:29,812 --> 00:11:32,330 Creo que cuidar de tus hijos 209 00:11:32,333 --> 00:11:34,247 puede ser otra forma de rendirse. 210 00:11:37,257 --> 00:11:39,559 Bueno, se vuelven completos, 211 00:11:39,562 --> 00:11:42,298 los bien, los que no beben demasiado, 212 00:11:42,301 --> 00:11:44,334 divorciarse, 213 00:11:44,337 --> 00:11:46,337 enfermarse mentalmente. 214 00:11:48,927 --> 00:11:51,122 Pasas tanto tiempo cuidándolos 215 00:11:51,125 --> 00:11:53,056 contra el deterioro y la depresión 216 00:11:53,059 --> 00:11:56,400 que termines decaído y deprimido. 217 00:12:00,620 --> 00:12:02,507 Lo siento. 218 00:12:02,510 --> 00:12:05,277 Estoy un poco deprimido. 219 00:12:05,280 --> 00:12:10,750 Desde el divorcio, recibo estos terribles momentos de vértigo, 220 00:12:10,753 --> 00:12:12,763 como si yo no existiera. 221 00:12:12,766 --> 00:12:14,852 [ROBERT] Lo entiendo. 222 00:12:14,855 --> 00:12:17,756 ¿A tu edad? creo que eso es muy pretencioso. 223 00:12:17,759 --> 00:12:19,792 Es cierto. 224 00:12:19,794 --> 00:12:22,968 Pero eso no te detiene ser un niño feliz, ¿verdad? 225 00:12:22,971 --> 00:12:25,038 A veces. 226 00:12:25,041 --> 00:12:26,940 Cuando está sucediendo. 227 00:12:33,138 --> 00:12:35,138 Estás haciendo un trabajo maravilloso. 228 00:12:36,877 --> 00:12:38,692 [SEAMUS] Hola. 229 00:12:38,695 --> 00:12:41,646 Dios mío, es el propietario. 230 00:12:41,648 --> 00:12:43,682 No te gusta mucho Julia. 231 00:12:43,684 --> 00:12:45,350 ¡Roberto! 232 00:12:45,352 --> 00:12:47,385 Me gusta ella. 233 00:12:47,387 --> 00:12:51,332 Pero mientras que la gente inteligente solo están pensando en voz alta, 234 00:12:51,335 --> 00:12:53,648 Julia está pensando en cómo suena ella. 235 00:12:56,262 --> 00:12:58,830 - [JULIA SE RÍE A DISTANCIA] - No debería haber dicho eso. 236 00:13:00,333 --> 00:13:02,367 No lo repitas. 237 00:13:04,635 --> 00:13:06,664 [JULIA] ¿Eres sanadora? 238 00:13:06,667 --> 00:13:09,206 Sí, Seamus, ¿a quién has sanado? 239 00:13:09,209 --> 00:13:12,817 Bueno, en realidad trabajé en un residencia de ancianos durante muchos años, 240 00:13:12,820 --> 00:13:15,520 lavado de pacientes cubiertos en sus propias heces, 241 00:13:15,523 --> 00:13:17,825 alimentar con cuchara a los ancianos que no podían alimentarse por sí mismos, 242 00:13:17,828 --> 00:13:18,756 ese tipo de cosas. 243 00:13:18,759 --> 00:13:21,036 ¿Y sabes qué? Te lo agradezco, Julia. 244 00:13:21,039 --> 00:13:22,135 Me ha mantenido castigado. 245 00:13:22,138 --> 00:13:23,427 Qué pena que no hayas cumplido con eso. 246 00:13:23,428 --> 00:13:25,823 Es posible que en realidad hayas hecho algún bien tangible. 247 00:13:25,825 --> 00:13:27,731 A Patrick también le gusta mantenerme castigado. 248 00:13:27,734 --> 00:13:30,531 Pero creo que aquí hacemos un bien tangible, 249 00:13:30,534 --> 00:13:31,761 con los cursos que impartimos. 250 00:13:31,763 --> 00:13:35,648 Traemos niños del centro de la ciudad aquí y les encanta. 251 00:13:35,651 --> 00:13:37,685 La meditación, el tamborileo. 252 00:13:37,688 --> 00:13:39,242 Ellos... Ellos me dicen... 253 00:13:39,245 --> 00:13:41,904 "¡Seamus, esto es increíble! 254 00:13:41,907 --> 00:13:43,706 Es como viajar sin drogas". 255 00:13:43,708 --> 00:13:45,641 ¿Necesitamos una organización benéfica para viajar? 256 00:13:45,643 --> 00:13:47,344 Con todos los males del mundo, 257 00:13:47,346 --> 00:13:49,379 Parece un agujero bastante salvaje que tapar. 258 00:13:49,381 --> 00:13:50,913 ¿No puedes simplemente darles ácido? 259 00:13:50,915 --> 00:13:52,622 Se nota que es abogado. 260 00:13:52,625 --> 00:13:54,130 Estoy totalmente a favor de que la gente tenga pasatiempos. 261 00:13:54,133 --> 00:13:56,419 ¿No pueden hacerlo en el comodidad de sus propios hogares? 262 00:13:56,421 --> 00:13:59,106 Lamentablemente, Patrick, algunas casas no son tan cómodos. 263 00:13:59,109 --> 00:14:00,623 No. 264 00:14:00,625 --> 00:14:02,224 Conozco el sentimiento. 265 00:14:03,984 --> 00:14:05,761 Bueno, Julia... 266 00:14:05,763 --> 00:14:07,396 Fascinante. 267 00:14:07,398 --> 00:14:09,398 Lun placer. 268 00:14:12,326 --> 00:14:13,834 ¿Seamus? 269 00:14:13,837 --> 00:14:15,271 ¿Patricio? 270 00:14:15,274 --> 00:14:17,599 Este regalo de Eleanor sobre la casa. 271 00:14:17,602 --> 00:14:19,841 - Sí, ella mencionó eso. - Lo estoy investigando. 272 00:14:19,843 --> 00:14:22,744 No vayas a escoger el fondo de pantalla por el momento. 273 00:14:22,746 --> 00:14:24,746 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 274 00:14:28,485 --> 00:14:30,653 [JULIA SE RÍE] 275 00:14:30,656 --> 00:14:32,656 ? ? 276 00:14:40,663 --> 00:14:41,963 [suspiros] 277 00:15:08,724 --> 00:15:10,723 [Zumbido del motor eléctrico] 278 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 [NIÑOS JUGANDO AFUERA] 279 00:15:19,768 --> 00:15:21,468 [ELEANOR GIME SUAVEMENTE] 280 00:15:26,475 --> 00:15:28,219 Dudo en mencionar esto. 281 00:15:28,222 --> 00:15:29,942 Por favor, sigue dudando. 282 00:15:29,945 --> 00:15:33,044 Pero esta idea tuya para firmar la casa 283 00:15:33,047 --> 00:15:35,247 a la Fundación... [SE ACLARA LA GARGANTA] 284 00:15:35,250 --> 00:15:37,478 He revisado el papeleo y tengo que señalar 285 00:15:37,481 --> 00:15:39,461 -Te deja muy expuesto. - Yo realmente... 286 00:15:39,464 --> 00:15:43,321 Por supuesto que debes hacer lo que quieras. Ojalá tu reserva de capital... 287 00:15:43,324 --> 00:15:45,358 - No, por favor... No. - ...no pagará por mucho más... 288 00:15:45,360 --> 00:15:46,867 - Yo... - ...cuidado. 289 00:15:46,870 --> 00:15:49,380 Podríamos arruinarnos muy rápidamente. 290 00:15:49,383 --> 00:15:51,263 Patrick sólo intenta ayudar. 291 00:15:51,265 --> 00:15:53,359 - Puedes hacer lo que quieras. - Sí. 292 00:15:53,362 --> 00:15:56,200 Si pudieras prestarme el casa por el momento... 293 00:15:56,203 --> 00:15:58,371 - ¡Realmente me opongo! - ...y decide... 294 00:16:04,602 --> 00:16:06,584 [SILBIDOS] 295 00:16:06,587 --> 00:16:08,587 Está bien. 296 00:16:10,750 --> 00:16:12,850 Bueno, os dejamos. 297 00:16:12,853 --> 00:16:14,853 Debes estar cansado. 298 00:16:16,556 --> 00:16:18,556 Perdón si te molesté. 299 00:16:19,792 --> 00:16:21,792 [PASOS QUE ALEJAN] 300 00:16:23,303 --> 00:16:25,303 - [La puerta se cierra de golpe] - [MARÍA HACE SONIDOS RELAJANTES] 301 00:16:31,471 --> 00:16:35,339 Por favor no... me dejes. 302 00:16:48,505 --> 00:16:50,338 [JOVEN PATRICK] Quiero irme. 303 00:16:51,924 --> 00:16:53,957 ¿Qué quieres decir? 304 00:16:53,959 --> 00:16:55,959 Vete de aquí. 305 00:17:01,167 --> 00:17:02,433 Sí. 306 00:17:07,673 --> 00:17:09,338 [PATRICK gruñe] 307 00:17:09,340 --> 00:17:13,411 Lo que puede volver loco a un hombre es siendo obligado a tener la emoción 308 00:17:13,414 --> 00:17:16,060 le están prohibido tener al mismo tiempo. 309 00:17:16,063 --> 00:17:18,356 La traición me pone furioso. 310 00:17:18,359 --> 00:17:20,449 y ahora me veo obligado a sentir lástima. 311 00:17:20,452 --> 00:17:25,454 Bueno, soy una especie de simple hombre y yo seguimos jodidamente enojados! 312 00:17:25,457 --> 00:17:27,890 [MARY] Robert, todos están cerca. la piscina. Ve y únete a ellos. 313 00:17:33,328 --> 00:17:35,098 [PATRICK EXHALA] 314 00:17:35,100 --> 00:17:38,434 No creo que sea amable girar Robert contra su abuela. 315 00:17:38,436 --> 00:17:39,635 en un concurso de belleza 316 00:17:39,637 --> 00:17:41,664 entre su único hijo y un completo desconocido, 317 00:17:41,667 --> 00:17:43,477 mi madre eligió al extraño. 318 00:17:43,480 --> 00:17:45,242 Y tienes razón en sentirte traicionado 319 00:17:45,245 --> 00:17:47,880 - pero Robert tiene el suyo... - No, a todos nos han mentido. 320 00:17:47,883 --> 00:17:49,180 Pase lo que pase en el pasado, 321 00:17:49,183 --> 00:17:51,883 al menos teníamos un lugar todos nos sentimos como en casa. 322 00:17:51,886 --> 00:17:54,286 Y ahora todos esos pequeños concesiones al sentimiento familiar 323 00:17:54,289 --> 00:17:56,165 están siendo desechados para ser reemplazados 324 00:17:56,168 --> 00:17:58,402 por la marca registrada malicia y rencor familiar. 325 00:17:58,405 --> 00:18:00,320 - ¡Bueno, eso no es inevitable! - ¿No es así? 326 00:18:00,323 --> 00:18:02,156 ¡No necesariamente! Por favor. 327 00:18:03,994 --> 00:18:06,063 Pase tiempo con los niños. 328 00:18:07,289 --> 00:18:08,955 Por eso estamos aquí. 329 00:18:08,958 --> 00:18:10,958 [PATRICK RESPIRA FUERTE] 330 00:18:18,108 --> 00:18:20,574 Bien, ¿quién quiere jugar en la piscina? 331 00:18:20,576 --> 00:18:22,560 - ¿Roberto? - Estoy leyendo. 332 00:18:22,563 --> 00:18:25,363 ¡Oh, vamos, juguemos! 333 00:18:25,366 --> 00:18:27,366 Por eso estamos aquí. 334 00:18:28,917 --> 00:18:30,451 ¿Julia? 335 00:18:30,453 --> 00:18:32,553 ¿No? ¿Lucía? ¿No? 336 00:18:32,555 --> 00:18:34,588 - No, gracias. - No te pregunté. 337 00:18:34,590 --> 00:18:36,624 - Vamos. - ¡Papá! 338 00:18:36,626 --> 00:18:38,692 ¡Deja de ser tonto! 339 00:18:38,694 --> 00:18:40,586 - Oh, vamos, Robert. - ¡Detener! 340 00:18:40,589 --> 00:18:42,929 - No seas aburrido. - ¡Detener! Lo digo en serio, ¡para! 341 00:18:50,572 --> 00:18:52,139 [JADEO] 342 00:18:55,578 --> 00:18:58,779 - Sabía que esto sucedería. - Oh, por el amor de Dios, Kettle. 343 00:18:58,781 --> 00:19:00,346 [JULIA] Oh, estoy segura de que está bien. 344 00:19:00,348 --> 00:19:02,482 Por supuesto que está bien. tu eres Bien, ¿verdad, Robert? 345 00:19:02,484 --> 00:19:04,884 - Sí, estoy bien. - Ya ves, está bien. 346 00:19:05,953 --> 00:19:08,688 Es sólo un juego, un poco de diversión. 347 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 [RESPIRA FUERTE] 348 00:19:21,836 --> 00:19:23,836 [PASTILLAS SONAJEANDO] 349 00:19:27,108 --> 00:19:29,060 Eso parece divertido. 350 00:19:29,063 --> 00:19:31,528 No, no es divertido. Necesidad, me temo. 351 00:19:31,531 --> 00:19:33,362 ¿Quieres uno? 352 00:19:34,681 --> 00:19:36,847 - Yo tengo el mío. - Por supuesto que sí. 353 00:19:36,850 --> 00:19:39,114 Pero si estás ofreciendo. ¿Cuánto tiempo? 354 00:19:39,117 --> 00:19:40,586 Cuatro años. 355 00:19:40,588 --> 00:19:43,922 Pensé que eras sólo destinado a tomarlo durante 30 días. 356 00:19:43,924 --> 00:19:45,974 Oh, definitivamente tengo un problema. 357 00:19:45,977 --> 00:19:47,661 Es decir, que no son lo suficientemente fuertes. 358 00:19:47,664 --> 00:19:51,853 Obtengo todos los efectos secundarios: pérdida de memoria, deshidratación, 359 00:19:51,856 --> 00:19:54,516 retiros de pesadilla. Todo menos el sueño. 360 00:19:57,517 --> 00:20:00,518 Es extraño pensar que Solía hacer esto por diversión. 361 00:20:01,808 --> 00:20:03,531 ¿Recuerdas haber tomado ácido en Grecia? 362 00:20:03,534 --> 00:20:05,161 Recuerdo dónde lo escondiste. 363 00:20:05,164 --> 00:20:07,083 Sí, lo siento por eso. 364 00:20:07,086 --> 00:20:09,079 No me importó. 365 00:20:13,352 --> 00:20:15,385 Pero no nos pongamos nostálgicos. 366 00:20:18,458 --> 00:20:20,138 Otro placer negado. 367 00:20:20,141 --> 00:20:23,481 Cada vez que me pongo nostálgico, Me obligo a recordar 368 00:20:23,484 --> 00:20:25,031 cómo era realmente la juventud. 369 00:20:25,034 --> 00:20:26,900 Fue horrible. 370 00:20:26,903 --> 00:20:29,766 El problema es que todos Lo que recuerdo es el sexo. 371 00:20:30,836 --> 00:20:34,537 Una gran abundancia de sexo y una sensación de potencial 372 00:20:34,539 --> 00:20:37,507 en lugar de una ausencia de sexo y una sensación de desperdicio. 373 00:20:38,710 --> 00:20:40,710 [EXHALA] 374 00:20:41,590 --> 00:20:44,234 Cristo, voy a necesitar 40 miligramos esta noche. 375 00:20:47,211 --> 00:20:49,152 Quizás... 376 00:20:51,641 --> 00:20:54,180 Quizás no deberíamos estar teniendo esta conversación. 377 00:20:57,508 --> 00:20:58,844 Quizás no. 378 00:21:19,415 --> 00:21:21,081 [gruñe suavemente] 379 00:21:28,859 --> 00:21:30,827 [ELEANOR]Oh, cariño. 380 00:21:30,830 --> 00:21:33,617 Siento mucho despertarte. 381 00:21:36,526 --> 00:21:38,526 [Susurros] ¿Qué hora es? 382 00:21:40,823 --> 00:21:42,489 [Susurros] Es muy temprano. 383 00:21:43,406 --> 00:21:45,429 ¿Nos vamos ahora? 384 00:21:47,503 --> 00:21:49,778 ¿Hago la maleta? 385 00:21:49,781 --> 00:21:52,146 Ay, cariño. 386 00:21:54,016 --> 00:21:55,778 Tengo que irme sin ti. 387 00:21:55,781 --> 00:21:57,685 No puedes. 388 00:21:57,687 --> 00:22:00,711 - Cariño, por favor entiéndelo. - Quiero venir. 389 00:22:00,714 --> 00:22:03,594 Tienes que quedarte aquí con tu padre sólo por un corto tiempo. 390 00:22:03,597 --> 00:22:05,975 - Quiero venir. - Y luego, cuando hablé con los abogados... 391 00:22:05,977 --> 00:22:07,794 - No, por favor... - Patricio. 392 00:22:07,796 --> 00:22:09,586 Escúchame. 393 00:22:09,589 --> 00:22:11,536 Esto es muy importante. 394 00:22:11,539 --> 00:22:15,602 Pero tengo que hacer esto correctamente, ¿no? 395 00:22:15,605 --> 00:22:18,238 Exactamente de la manera correcta. 396 00:22:18,241 --> 00:22:21,608 Y luego podré volver y buscarte. 397 00:22:21,610 --> 00:22:23,610 Entonces podremos estar juntos. 398 00:22:27,015 --> 00:22:29,082 Patricio. 399 00:22:29,084 --> 00:22:31,084 ¿Entiendes? 400 00:22:41,062 --> 00:22:42,795 [LA PUERTA SE CIERRA] 401 00:22:51,086 --> 00:22:53,071 [gruñidos] 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,906 - [ROBERTO] Papá. - Hola. 403 00:23:18,909 --> 00:23:21,055 Hola. 404 00:23:21,058 --> 00:23:23,091 ¿Qué estás haciendo? 405 00:23:23,094 --> 00:23:25,270 Oh, Thomas ha empujado sacarme de la cama otra vez. 406 00:23:25,273 --> 00:23:27,544 Así que pensé en ir y dormir en su habitación. 407 00:23:30,180 --> 00:23:32,144 Pero esa es la habitación de Julia. 408 00:23:34,080 --> 00:23:35,346 Sí. 409 00:23:35,348 --> 00:23:38,200 Erm... solo estaba comprobando para ver si ella era... 410 00:23:38,203 --> 00:23:39,829 [TOMÁS LLORA] 411 00:23:39,832 --> 00:23:41,617 Ay, pobre Tomás. 412 00:23:43,122 --> 00:23:45,189 Bueno, será mejor... Debes... 413 00:23:46,544 --> 00:23:48,177 Noche. 414 00:23:51,864 --> 00:23:53,864 [TOMÁS SIGUE LLORANDO] 415 00:24:04,824 --> 00:24:06,624 ? ? 416 00:25:05,658 --> 00:25:08,133 [MARÍA] ¿Robert? ¡Almuerzo! 417 00:25:12,203 --> 00:25:14,359 - [NIÑOS RIS] - Ahí. 418 00:25:15,664 --> 00:25:19,754 Debo decir que tenerte ambos aquí al mismo tiempo 419 00:25:19,757 --> 00:25:21,757 es como un sueño. 420 00:25:21,760 --> 00:25:23,217 [ELEANOR] Como... 421 00:25:24,454 --> 00:25:25,819 un... 422 00:25:27,797 --> 00:25:29,747 - sueño. - Cariño mío. 423 00:25:29,750 --> 00:25:32,403 Qué bueno verte afuera. ¿Cómo estás? 424 00:25:32,406 --> 00:25:34,295 Muy... 425 00:25:36,831 --> 00:25:38,516 Bueno, os dejo a los dos para que conversen. 426 00:25:38,519 --> 00:25:41,134 Eh... Thomas, no juegues con el vino. 427 00:25:41,136 --> 00:25:43,170 Eso es para adultos. 428 00:25:43,172 --> 00:25:45,205 Ciertamente lo es. 429 00:25:45,215 --> 00:25:46,513 Ah, ¿esa es la respuesta? 430 00:25:46,516 --> 00:25:49,276 - Lo descubriremos, ¿no? - Estoy seguro de que lo haremos. 431 00:25:49,278 --> 00:25:52,883 Iba a comprarle a Thomas algunos niño riendas para su cumpleaños 432 00:25:52,886 --> 00:25:54,347 pero aparentemente están pasados de moda. 433 00:25:54,349 --> 00:25:56,508 No voy a poner a mi hijo en un arnés. 434 00:25:56,511 --> 00:25:59,185 ¿En realidad? La niñera solía jurar por ellos. 435 00:25:59,188 --> 00:26:01,588 - Y yo solía insultarlos. - En realidad, no lo hiciste. 436 00:26:01,590 --> 00:26:03,523 porque no estaba permitido decir malas palabras. 437 00:26:03,525 --> 00:26:04,591 A diferencia de algunos hogares. 438 00:26:04,593 --> 00:26:06,508 cual de nuestras madres es peor, ¿crees? 439 00:26:06,511 --> 00:26:09,177 Me doy cuenta de la desheredación cosa le da a Eleanor la ventaja 440 00:26:09,180 --> 00:26:10,906 pero el tuyo es realmente esforzarte. 441 00:26:10,909 --> 00:26:12,531 Al menos come algo primero. 442 00:26:12,534 --> 00:26:14,260 Cualquiera que piense una la semana es mucho tiempo 443 00:26:14,263 --> 00:26:15,856 en política debería permitirle quedarse. 444 00:26:15,859 --> 00:26:17,942 Una semana es una puta eternidad. 445 00:26:17,945 --> 00:26:20,797 No se como te las arreglas Sin niñera, María. 446 00:26:20,800 --> 00:26:22,645 No sé cómo me enfrentaría a uno. 447 00:26:22,648 --> 00:26:25,313 Siempre quise mirar después de los niños yo mismo. 448 00:26:25,316 --> 00:26:27,945 Sí, la maternidad requiere algunas personas de esa manera. 449 00:26:27,948 --> 00:26:31,117 En mi caso no fue así, pero luego Era bastante joven cuando tuve a Lucy. 450 00:26:31,120 --> 00:26:33,575 Creo que puedes ser demasiado amable con los niños. 451 00:26:33,578 --> 00:26:36,805 Si quieres que crezcan y sean abogados corporativos o directores ejecutivos, 452 00:26:36,808 --> 00:26:40,231 No sirve de nada llenarles la cabeza con ideas de confianza y decir la verdad 453 00:26:40,234 --> 00:26:41,593 y confiabilidad. 454 00:26:41,596 --> 00:26:44,828 No podrán competir en el mundo real. 455 00:26:44,831 --> 00:26:47,099 - ¡Escucha, escucha! - [SEAMUS] Hola. 456 00:26:47,102 --> 00:26:48,600 [JULIA] Oh, Dios mío. 457 00:26:49,637 --> 00:26:51,906 Iba a pasar y ver a Eleanor. 458 00:26:51,909 --> 00:26:53,859 Pero aquí está ella ahora. 459 00:26:53,862 --> 00:26:56,239 - Hola. - Seamus, por favor siéntate aquí. 460 00:26:56,242 --> 00:26:57,685 Únase a nosotros para el almuerzo. 461 00:26:57,688 --> 00:26:59,344 Ah, no, no, no, no. 462 00:26:59,346 --> 00:27:01,773 no quisiera entrometerse en un asunto familiar. 463 00:27:03,751 --> 00:27:06,084 Bueno, tal vez sólo por un momento o dos. 464 00:27:07,294 --> 00:27:09,700 - Patrick dice que eres escritor. - ¿Lo hice? 465 00:27:09,703 --> 00:27:12,474 A veces he pensado yo mismo acerca de escribir un libro. 466 00:27:12,477 --> 00:27:15,195 Tengo tantas ideas pero es ponerlos por escrito. 467 00:27:15,198 --> 00:27:16,361 Puede hacerte daño en la cabeza. 468 00:27:16,363 --> 00:27:19,914 He hecho un comienzo, varios comienzos. 469 00:27:19,917 --> 00:27:22,098 Pero tal vez todo sea sólo el comienzo. 470 00:27:22,101 --> 00:27:24,127 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 471 00:27:24,130 --> 00:27:26,263 Ella está haciendo esto a propósito ahora solo para molestarnos. 472 00:27:26,266 --> 00:27:27,703 No le daremos la satisfacción. 473 00:27:27,706 --> 00:27:29,977 Todo suena absolutamente fascinante. 474 00:27:29,980 --> 00:27:32,489 Únase a nosotros. Te inscribiré en una sesión. 475 00:27:32,492 --> 00:27:35,724 ¿Lo sabes? Quizás lo haga. 476 00:27:36,615 --> 00:27:37,966 ¿Patricio? 477 00:27:37,969 --> 00:27:40,083 Voy a hacer un taller. 478 00:27:40,085 --> 00:27:41,328 Sí, deberías. 479 00:27:41,331 --> 00:27:43,770 Es la única manera en que podrás ver la casa en la temporada de cerezas. 480 00:27:43,772 --> 00:27:47,950 ¡Ay, las cerezas! Ahora, son algo. 481 00:27:47,953 --> 00:27:51,302 Eleanor y yo siempre tener este pequeño ritual 482 00:27:51,305 --> 00:27:53,663 hacemos alrededor de las cerezas, ¿No es así, Leonor? 483 00:27:53,665 --> 00:27:56,032 - Sí. - Los frutos de la vida, ya sabes. 484 00:27:56,034 --> 00:27:57,656 [PATRICK] Suena muy profundo. 485 00:27:57,659 --> 00:27:59,013 ¿Saben mejor que si 486 00:27:59,016 --> 00:28:01,461 eran simplemente los frutos del cerezo? 487 00:28:01,464 --> 00:28:03,813 Ch... Ch... Cerezas. 488 00:28:03,816 --> 00:28:06,013 - Te traeré algunos. - ¡Qué bonito alquiler! 489 00:28:06,016 --> 00:28:08,492 - [ELEANOR] No... - Un simple plato de cerezas para todo esto. 490 00:28:08,495 --> 00:28:10,372 - No... - Habla de la suerte de los irlandeses. 491 00:28:10,375 --> 00:28:11,992 - No... - [ROBERTO] ¡Basta! 492 00:28:11,995 --> 00:28:13,602 - ...¡alquilar! - Rob... 493 00:28:15,587 --> 00:28:17,220 No. 494 00:28:17,223 --> 00:28:19,036 Yo iré. 495 00:28:19,039 --> 00:28:21,298 Es mi culpa. 496 00:28:26,396 --> 00:28:28,230 [CANTO DE PÁJARO] 497 00:28:33,414 --> 00:28:36,238 no te estoy dando Qué vacaciones, ¿verdad? 498 00:28:37,441 --> 00:28:40,447 Debe esforzarse más. [suspiros] 499 00:28:40,450 --> 00:28:42,856 ¿La abuela realmente lo está revelando todo? 500 00:28:44,213 --> 00:28:46,247 Eso es lo que ella quiere hacer. 501 00:28:48,651 --> 00:28:50,317 Nos encanta aquí. 502 00:28:50,319 --> 00:28:52,486 Lo sé, pero es de ella, no nuestro. 503 00:28:52,488 --> 00:28:55,340 ella siempre ha sido patológicamente generoso. 504 00:28:55,343 --> 00:28:58,111 Y si ella se lo estaba dando a los ciegos o a las personas sin hogar 505 00:28:58,114 --> 00:29:01,228 o investigación médica o víctimas de tortura, 506 00:29:01,231 --> 00:29:05,330 no estaríamos... encantados pero lo entenderíamos. 507 00:29:05,333 --> 00:29:08,001 Pero... ¿se lo está dando a Seamus? 508 00:29:08,822 --> 00:29:11,168 A la Fundación. 509 00:29:11,171 --> 00:29:14,246 Entonces, sí, a Seamus. 510 00:29:17,833 --> 00:29:19,332 ¿La detestas? 511 00:29:22,478 --> 00:29:23,911 Por supuesto que no. 512 00:29:23,914 --> 00:29:25,914 Y tú tampoco debes hacerlo. 513 00:29:26,621 --> 00:29:29,187 Bueno, esta es una escena conmovedora. 514 00:29:29,190 --> 00:29:34,033 Mary quiere que vuelvas antes Seamus seduce a Kettle. 515 00:29:34,036 --> 00:29:36,673 Él está tratando de conseguir a María ¿Desheredado también? 516 00:29:36,676 --> 00:29:38,431 Después de todo, tendremos que matarlo. 517 00:29:38,434 --> 00:29:40,707 Si matamos a Seamus, ¿nos quedaremos con la casa? 518 00:29:40,710 --> 00:29:42,009 Lamentablemente no. 519 00:29:42,012 --> 00:29:45,829 Más eficiente para matar a Kettle antes de que ella cambie su testamento. 520 00:29:45,832 --> 00:29:50,441 ¡Tienes razón! yo dejo La emoción nubla mi juicio. 521 00:29:50,444 --> 00:29:52,477 Voy a leer mi libro. 522 00:29:58,285 --> 00:30:00,285 [PATRICIO SUSPIRA] 523 00:30:03,606 --> 00:30:06,357 Supongo que debería tener más cuidado. 524 00:30:06,359 --> 00:30:08,043 ¿Acerca de? 525 00:30:09,362 --> 00:30:12,926 He intentado con todas mis fuerzas no pasar sobre la malicia y el rencor, 526 00:30:14,401 --> 00:30:16,501 darles una infancia diferente. 527 00:30:18,486 --> 00:30:20,486 Pero son sólo nuevos errores. 528 00:30:21,439 --> 00:30:23,439 Y Robert se da cuenta de todo. 529 00:30:26,912 --> 00:30:29,347 Me pilló afuera tu habitación anoche. 530 00:30:31,937 --> 00:30:34,121 ¿Qué estabas haciendo afuera de mi habitación? 531 00:30:35,822 --> 00:30:37,888 Pensé en venir a verte. 532 00:30:39,757 --> 00:30:41,757 ¿Le habría gustado? 533 00:30:50,870 --> 00:30:52,551 Tal vez la próxima vez. 534 00:30:54,873 --> 00:30:56,939 ¿Habrá una próxima vez? 535 00:30:58,114 --> 00:31:00,377 Bueno, estás aburrido y solo. 536 00:31:00,379 --> 00:31:02,621 Estoy aburrido y solo. 537 00:31:02,624 --> 00:31:05,025 Esa es una cantidad aterradora de aburrimiento y soledad 538 00:31:05,028 --> 00:31:06,551 en una habitación. 539 00:31:06,554 --> 00:31:08,817 Tal vez se anulen mutuamente 540 00:31:08,820 --> 00:31:10,512 como cargas eléctricas. 541 00:31:10,515 --> 00:31:13,309 Bueno, deberíamos realizar un experimento. 542 00:31:14,592 --> 00:31:16,658 En condiciones controladas. 543 00:31:16,660 --> 00:31:18,327 A ver si eliminamos el aburrimiento 544 00:31:18,329 --> 00:31:20,829 o lograr una sobrecarga de soledad. 545 00:31:38,516 --> 00:31:40,516 Deberíamos regresar. 546 00:31:41,985 --> 00:31:44,386 O la gente pensará estamos teniendo una aventura. 547 00:31:53,949 --> 00:31:56,517 [ESTRUIDO] 548 00:32:03,740 --> 00:32:06,161 [MARY] Estoy casi demasiado asustada para preguntar. 549 00:32:07,276 --> 00:32:10,814 me estoy animando arriba. Esto es de Boudin. 550 00:32:10,817 --> 00:32:13,481 Vende esto y podríamos solo poder permitirme el lujo 551 00:32:13,483 --> 00:32:15,426 un segundo dormitorio en Queen's Park. 552 00:32:15,429 --> 00:32:17,495 Un dormitorio infantil normal 553 00:32:17,498 --> 00:32:19,665 en lugar de un armario de escobas reconvertido. 554 00:32:19,668 --> 00:32:21,422 No puedes robarle. 555 00:32:21,424 --> 00:32:23,134 No de ella, de él. 556 00:32:23,137 --> 00:32:25,525 Si se queda con la casa entonces ciertamente puedo mantener 557 00:32:25,527 --> 00:32:27,156 El maldito Boudin. 558 00:32:27,159 --> 00:32:28,993 Pasame ese otro destornillador, ¿quieres? 559 00:32:28,996 --> 00:32:30,931 No puedes seguir así. 560 00:32:30,933 --> 00:32:33,533 En algún momento, tu hay que dejarlo todo ir. 561 00:32:33,535 --> 00:32:36,536 - Un poco tarde para eso. - No me refiero a la casa. 562 00:32:40,843 --> 00:32:42,911 ¿Quieres subir a la cama conmigo? 563 00:32:42,914 --> 00:32:45,376 no nos presentemos palabras emocionantes como "querer". 564 00:32:45,379 --> 00:32:49,001 Ambos sabemos que Thomas Reclamaré mi lugar. 565 00:32:49,004 --> 00:32:51,050 Dormiré aquí abajo. 566 00:32:52,266 --> 00:32:54,333 Pásame el destornillador, ¿quieres? 567 00:32:54,336 --> 00:32:55,836 ¿Destornillador? 568 00:33:00,428 --> 00:33:02,328 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 569 00:33:22,026 --> 00:33:23,525 ¿Te importa si paso? 570 00:33:30,657 --> 00:33:32,657 [CANTO DE PÁJARO] 571 00:33:36,363 --> 00:33:38,363 ¿Cuándo es tu vuelo? 572 00:33:41,034 --> 00:33:43,034 Tengo que salir a las nueve. 573 00:33:45,672 --> 00:33:48,887 - Nuestro momento... - Nunca ha sido bueno. 574 00:34:00,559 --> 00:34:02,819 [PATRICK EXHALA FUERTE] 575 00:34:02,821 --> 00:34:05,423 Debería irme antes de que Thomas despierte. 576 00:34:05,425 --> 00:34:07,458 [Susurros] Patricio... 577 00:34:07,460 --> 00:34:09,527 Aventura de verano. 578 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 ¿Sí? 579 00:34:14,567 --> 00:34:15,887 Aventura de verano. 580 00:34:19,638 --> 00:34:21,438 [PATRICK gruñe] 581 00:34:21,440 --> 00:34:23,504 Bueno, gracias por invitarnos. 582 00:34:24,242 --> 00:34:25,871 Hablaremos por teléfono. 583 00:34:25,874 --> 00:34:28,908 - Cuando tengas la oportunidad. - No será lo mismo. 584 00:34:28,911 --> 00:34:31,346 No, no lo será. Adiós. 585 00:34:31,349 --> 00:34:33,083 Adiós. 586 00:34:33,085 --> 00:34:36,426 Oh querido. Yo quería Dile adiós a Seamus. 587 00:34:36,429 --> 00:34:38,460 Envíale mi amor, ¿no? 588 00:34:38,463 --> 00:34:41,164 Será extraño ser Aquí sin ti, Patricio. 589 00:34:42,026 --> 00:34:44,127 Oh, ¿este es tu auto? 590 00:34:44,129 --> 00:34:46,128 - Muy pequeño. - Sí. 591 00:34:47,387 --> 00:34:49,966 Bien, vamos, vamos ir. Abróchate el cinturón, Lucía. 592 00:34:49,968 --> 00:34:51,867 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 593 00:34:57,842 --> 00:34:59,842 Solo nosotros, gracias a Dios. 594 00:35:01,946 --> 00:35:03,778 Y ahora podemos divertirnos. 595 00:35:09,982 --> 00:35:11,982 [Zumbido del motor] 596 00:35:28,471 --> 00:35:30,505 Es lo correcto. 597 00:35:30,507 --> 00:35:32,895 Estoy seguro de que lo es. 598 00:35:35,606 --> 00:35:37,345 Además, es falso. 599 00:35:37,347 --> 00:35:39,147 Hablé con un hombre en Sotheby's. 600 00:35:39,149 --> 00:35:41,015 Al parecer, se nota por las olas. 601 00:35:41,017 --> 00:35:44,981 Entonces Seamus no es el primero. hombre para engañarla. 602 00:35:44,984 --> 00:35:47,739 Algún marchante de arte en París 603 00:35:47,742 --> 00:35:51,158 Logró ese fácil truco hace 40 años. 604 00:35:51,161 --> 00:35:53,631 - Bueno, no se lo digamos a Seamus. - Por supuesto que no. 605 00:35:53,634 --> 00:35:56,664 Imagínense su cara cuando se entere. 606 00:35:56,666 --> 00:35:58,978 [ACENTO IRLANDÉS] Oh, ahí ¡Vaya a los tanques de flotación! 607 00:35:58,981 --> 00:36:00,981 [AMBOS RISOS] 608 00:36:04,006 --> 00:36:06,657 [PATRICK] Necesito dejar pasar todo esto. 609 00:36:08,343 --> 00:36:11,344 Cuando has hablado de la cosas que han pasado aquí, 610 00:36:14,249 --> 00:36:16,400 ¿No ayudará a seguir adelante? 611 00:36:17,286 --> 00:36:18,918 Tal vez. 612 00:36:23,425 --> 00:36:26,196 Si no tuviera mi protección de la madre... 613 00:36:28,730 --> 00:36:31,430 al menos tuve la protección de este lugar. 614 00:36:33,088 --> 00:36:36,690 Ahora eso está siendo quitado Además, temo volverme loco. 615 00:36:39,473 --> 00:36:41,108 Al mismo tiempo, parte de mí 616 00:36:41,111 --> 00:36:43,298 No puedo esperar para deshacerme del puto lugar. 617 00:36:45,244 --> 00:36:47,244 Volvamos a Londres. 618 00:36:49,016 --> 00:36:51,100 O en otro lugar. 619 00:36:51,103 --> 00:36:53,652 Después de estas vacaciones, necesitamos unas vacaciones. 620 00:36:55,122 --> 00:36:56,622 [PATRICIO SUSPIRA] 621 00:36:56,624 --> 00:36:58,623 ¿Adónde iríamos? 622 00:37:00,527 --> 00:37:02,460 [PASOS QUE BAJAN LAS ESCALERAS] 623 00:37:04,732 --> 00:37:06,439 - Buen día, señor. - Buen día. 624 00:37:21,180 --> 00:37:23,948 [PLUMA RASGANDO EL PAPEL] 625 00:37:42,735 --> 00:37:44,353 C'est fini. 626 00:38:05,323 --> 00:38:07,323 Estoy seguro de que hay una buena razón. 627 00:38:13,999 --> 00:38:16,065 [EL HOMBRE SE RÍE EN LA HABITACIÓN DE AL LADO] 628 00:38:16,067 --> 00:38:18,067 [CONVERSACIÓN BAJA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO] 629 00:38:18,904 --> 00:38:20,376 [RISAS] 630 00:38:20,379 --> 00:38:23,415 - [MUJER] Fue una pelea tan grande. - [HOMBRE] Ah, hola. 631 00:38:23,418 --> 00:38:26,618 Estamos de vuelta. Es Patrick, ¿no? 632 00:38:26,621 --> 00:38:29,279 -Kevin. Annette. - Estamos haciendo té. 633 00:38:29,282 --> 00:38:31,113 No entiendo. 634 00:38:31,115 --> 00:38:33,683 [ANNETTE] Oh, ¿no? ¿Seamus no habla contigo? 635 00:38:33,685 --> 00:38:36,025 Dijo que tal vez hubiera una habitación libre. 636 00:38:37,754 --> 00:38:40,454 [CANTO DE PÁJARO] 637 00:38:40,457 --> 00:38:42,524 [PATRICIO] ¡Seamus! 638 00:38:42,526 --> 00:38:44,665 No es mi intención perturbar su arduo trabajo. 639 00:38:44,668 --> 00:38:48,420 De nada. Por favor, aquí. Sé mi invitado. 640 00:38:48,423 --> 00:38:50,486 ¿Es eso lo que soy ahora, tu invitado? 641 00:38:50,489 --> 00:38:52,827 ¿O eres más bien nuestro? invitado hasta que nos vayamos, 642 00:38:52,830 --> 00:38:54,634 porque no estamos preparados para tenerte 643 00:38:54,637 --> 00:38:56,170 aloja a tus compañeros con nosotros. 644 00:38:56,172 --> 00:38:58,603 Simplemente pensé, dado que tienes tanto espacio, 645 00:38:58,606 --> 00:38:59,904 Podrías acomodar a mis invitados. 646 00:38:59,907 --> 00:39:03,061 Los términos de mi madre. regalo son absolutamente claros. 647 00:39:03,064 --> 00:39:06,389 "Términos" es una muy forma legalista de decirlo. 648 00:39:06,392 --> 00:39:09,006 no hay nada escrito sobre la fundación 649 00:39:09,009 --> 00:39:12,063 brindándole a usted o a su familia con vacaciones gratis. 650 00:39:12,066 --> 00:39:13,265 ¡Mira, Robert, vuelve a la casa! 651 00:39:13,267 --> 00:39:15,213 Tengo una simpatía genuina por el problema que estas teniendo... 652 00:39:15,215 --> 00:39:17,248 No estamos hablando de el problema que estoy teniendo. 653 00:39:17,251 --> 00:39:18,905 Estamos hablando de la problema que estás teniendo. 654 00:39:18,907 --> 00:39:20,026 Son inseparables. 655 00:39:20,028 --> 00:39:21,995 ¡Todo le parece inseparable a un idiota! 656 00:39:21,997 --> 00:39:23,611 Oh, calmémonos todos, ¿de acuerdo? 657 00:39:23,614 --> 00:39:25,595 Mi esposa es tu gran defensora, Seamus. 658 00:39:25,598 --> 00:39:28,934 Mi teoría es que eres un mal hombre haciéndose pasar por idiota, 659 00:39:28,937 --> 00:39:30,570 mientras que ella piensa eres simplemente un idiota. 660 00:39:30,572 --> 00:39:32,072 [MARÍA] Si pudiéramos sigue con el tema... 661 00:39:32,074 --> 00:39:34,772 Quizás la comunidad debería celebrar una reunión 662 00:39:34,775 --> 00:39:38,275 - y Kevin y Annette... - ¡No somos parte de tu puta comunidad! 663 00:39:38,278 --> 00:39:41,346 Si no quieres ser parte entonces tal vez deberías irte. 664 00:39:41,349 --> 00:39:44,517 [ROBERTO] ¿Por qué no ¿Vete, estúpido? 665 00:39:44,519 --> 00:39:45,852 esta es la casa de mi abuela 666 00:39:45,854 --> 00:39:48,300 y tenemos más derecho estar aquí que tú! 667 00:39:54,195 --> 00:39:55,861 Bueno... 668 00:39:57,527 --> 00:40:01,234 Voy a tener que ir y procesar algunos de estos sentimientos negativos. 669 00:40:01,237 --> 00:40:03,625 Haz eso. Procese. 670 00:40:03,628 --> 00:40:05,137 Sé mi invitado. 671 00:40:05,139 --> 00:40:06,816 Haz un pequeño ritual. 672 00:40:08,837 --> 00:40:12,705 Ah, una cosa más. Mi madre me dio esto. 673 00:40:12,708 --> 00:40:15,339 Está un poco tembloroso. Ella no está bien. 674 00:40:15,342 --> 00:40:18,566 Dice: "¿Por qué Seamus no viene?" 675 00:40:18,569 --> 00:40:21,085 Ahora ella te ha dado la casa, la has dejado caer. 676 00:40:21,087 --> 00:40:22,401 No necesito sermones tuyos 677 00:40:22,404 --> 00:40:24,821 sobre la importancia de mi relación con Eleanor. 678 00:40:24,824 --> 00:40:29,063 Sólo ve y visítala. yo Sé que ella no es una gran compañía. 679 00:40:29,066 --> 00:40:31,554 Pero ese es sólo uno de los tesoro de cosas 680 00:40:31,557 --> 00:40:33,409 tenéis en común. 681 00:40:36,970 --> 00:40:38,969 [MÚSICA MELANCÓLICA] 682 00:40:53,152 --> 00:40:54,318 [Olfatea] 683 00:41:06,165 --> 00:41:08,261 [MARY] Estamos tomando los niños a los EE.UU. 684 00:41:09,101 --> 00:41:12,000 Ver a tu hermana Nancy en Connecticut. 685 00:41:12,003 --> 00:41:13,670 Nunca lo han sido. 686 00:41:13,672 --> 00:41:16,292 Sólo... sólo diez días. 687 00:41:16,295 --> 00:41:19,174 Claudine cuidará ti mientras no estamos. 688 00:41:19,177 --> 00:41:22,244 Entonces... te encontraremos en algún lugar de Londres. 689 00:41:22,247 --> 00:41:25,328 En algún lugar cómodo. Y traerte a casa. 690 00:41:25,331 --> 00:41:27,391 - Es hora de irse. - Bueno. 691 00:41:27,394 --> 00:41:29,152 Dile adiós a la abuela. 692 00:41:42,133 --> 00:41:44,133 Eres un chico hermoso. 693 00:41:48,768 --> 00:41:50,301 Vamos. 694 00:42:09,026 --> 00:42:11,059 [ELLA INTERRUMPE LAS PALABRAS] 695 00:42:13,130 --> 00:42:14,425 Yo... 696 00:42:14,428 --> 00:42:16,428 te quiero... 697 00:42:18,686 --> 00:42:20,486 para matarme. 698 00:42:32,979 --> 00:42:36,219 Me encantaría ayudar pero es contra la ley. 699 00:42:37,417 --> 00:42:38,875 No. 700 00:42:38,878 --> 00:42:41,021 Ya no. 701 00:42:41,023 --> 00:42:42,822 Está bien. 702 00:42:42,824 --> 00:42:44,525 [SUSPIRA] 703 00:42:50,499 --> 00:42:53,567 Listo. 704 00:42:53,569 --> 00:42:55,425 Vamos. Vamos. 705 00:42:59,247 --> 00:43:01,472 [TOMÁS] ¡Robert, espérame! 706 00:43:10,597 --> 00:43:11,698 [LA PUERTA SE CIERRA] 707 00:43:29,236 --> 00:43:31,236 [MÚSICA SUSPENSABLE] 708 00:43:40,629 --> 00:43:42,206 [SUENA LA BOCINA] 709 00:43:44,318 --> 00:43:46,081 ? ? 710 00:43:49,289 --> 00:43:51,323 [Aullidos de sirena] 711 00:44:09,208 --> 00:44:11,208 [Aullidos de sirena] 712 00:44:14,180 --> 00:44:16,180 [ALUMNO DE TRÁFICO] 713 00:44:23,088 --> 00:44:26,276 [EL PRESIDENTE BUSH EN T.V.] ...celebrar un acuerdo bilateral 714 00:44:26,279 --> 00:44:29,125 con Kim Jong-il por el hecho 715 00:44:29,128 --> 00:44:30,667 que no dijo la verdad... 716 00:44:30,670 --> 00:44:34,664 ¿Por qué no te sientas con tu padre, ¿eh? Ver televisión 717 00:44:34,667 --> 00:44:36,516 Te gustaría eso. 718 00:44:36,519 --> 00:44:39,075 Iremos a casa de la tía Nancy por la mañana. 719 00:44:41,650 --> 00:44:43,999 [EL PRESIDENTE BUSH EN T.V.] ...entonces hay más de una voz 720 00:44:44,002 --> 00:44:46,035 hablando con Kim Jong-il. 721 00:44:46,038 --> 00:44:49,023 [MUJER] Eso es todo por las noticias. Ahora lo último sobre el tiempo. 722 00:44:49,026 --> 00:44:50,636 Te toca a ti, John... 723 00:44:54,174 --> 00:44:56,007 Estoy cortando, mira. 724 00:45:03,995 --> 00:45:05,427 Ven y di buenas noches. 725 00:45:11,268 --> 00:45:13,268 Buenas noches entonces. 726 00:45:14,808 --> 00:45:15,901 [LA PUERTA SE CIERRA] 727 00:45:33,123 --> 00:45:35,558 Dios mío, ha invitado a Henry. 728 00:45:35,561 --> 00:45:38,328 - ¿Quién es Henry? - Ah, la prima de Nancy. 729 00:45:38,331 --> 00:45:41,531 Heredó todo el dinero y, Bueno, eso enfurece a Nancy. 730 00:45:41,534 --> 00:45:43,227 Hagas lo que hagas, no menciones la política. 731 00:45:43,230 --> 00:45:45,300 Es un buen tipo pero casi un fascista. 732 00:45:45,303 --> 00:45:47,370 - ¡Ah, bien! - Hola. 733 00:45:47,373 --> 00:45:49,407 ¡Cristo, odio a los ricos! 734 00:45:49,410 --> 00:45:52,076 - Especialmente ahora que no vas a convertirte en uno. - Especialmente ahora. 735 00:45:52,079 --> 00:45:54,875 Ah, hay una sala de juegos, un cine, 736 00:45:54,878 --> 00:45:56,375 y piscina, por supuesto. 737 00:45:56,378 --> 00:45:57,711 Eres muy amable, Nancy. 738 00:45:57,714 --> 00:45:59,480 Bueno, después de lo que mi La hermana te ha hecho, 739 00:45:59,482 --> 00:46:01,081 es lo mínimo que puedo hacer. 740 00:46:01,083 --> 00:46:04,117 Oh, Patrick me dice que estás trabajando ahora. 741 00:46:04,120 --> 00:46:06,798 [MARY] Oh, siempre he funcionó. Estoy en publicaciones. 742 00:46:06,801 --> 00:46:09,541 No correrán adentro, ¿verdad? 743 00:46:09,544 --> 00:46:11,036 Por supuesto que no. 744 00:46:11,039 --> 00:46:13,226 ...gritar, ¿ese tipo de cosas? 745 00:46:13,229 --> 00:46:15,627 ¡Disparates! ellos deben hacer lo que quieran. 746 00:46:15,630 --> 00:46:17,306 Bueno, deberían mantenerse fuera de peligro. 747 00:46:17,309 --> 00:46:21,291 Es un punto crítico de la enfermedad de Lyme y Los tics son espantosos este año. 748 00:46:21,294 --> 00:46:22,669 La hiedra venenosa también. 749 00:46:22,671 --> 00:46:27,236 Se ve bonito, pero en realidad Es como un pantano camboyano. 750 00:46:27,239 --> 00:46:29,978 Lo mejor es asumir que siempre estás en peligro. 751 00:46:29,981 --> 00:46:31,511 Una regla para vivir. 752 00:46:31,513 --> 00:46:34,189 Robert, Thomas, ¿vamos a nadar? 753 00:46:34,192 --> 00:46:35,880 Iré a buscar los trajes de baño. 754 00:46:35,883 --> 00:46:38,325 [THOMAS] ¡Sí, hora de nadar! 755 00:46:42,590 --> 00:46:44,590 [NANCY] Patrick, ¿podrías venir aquí? 756 00:46:45,726 --> 00:46:50,986 Oh, tantas cosas, tantas Cosas preciosas, todas robadas. 757 00:46:50,989 --> 00:46:53,967 ¡Se ha perdido una fortuna de talla mundial! 758 00:46:53,970 --> 00:46:55,736 Estos. 759 00:46:55,739 --> 00:46:57,200 Estos eran los nuestros. 760 00:46:57,203 --> 00:47:01,544 1,5 millones de dólares. eso es lo que mi pequeño hermanastro consiguió 761 00:47:01,547 --> 00:47:03,627 para las tinas de jardín de mamá. 762 00:47:03,630 --> 00:47:06,742 creo que lo estás haciendo Muy bien aquí, Nancy. 763 00:47:06,745 --> 00:47:08,611 ¿Este lugar? ¡Créeme! 764 00:47:08,614 --> 00:47:11,792 Esto no es nada que lo que deberíamos haber tenido. 765 00:47:11,795 --> 00:47:13,361 ¿Hablamos de mi madre? 766 00:47:13,364 --> 00:47:16,288 No hay mejoría o esperanza de alguna mejora. 767 00:47:16,290 --> 00:47:19,224 Ella es consciente de esto y Me ha pedido que la mate. 768 00:47:20,864 --> 00:47:22,931 Oh, Patrick, eso no es justo. 769 00:47:22,934 --> 00:47:24,634 Eso realmente no es justo. 770 00:47:24,637 --> 00:47:26,593 No tengo ninguna duda de que ayudarla a morir 771 00:47:26,594 --> 00:47:28,747 Sería lo más amoroso que podría hacer. 772 00:47:28,750 --> 00:47:30,234 Ah, bueno, tal vez... 773 00:47:30,237 --> 00:47:32,173 Tal vez deberías alquilar una ambulancia. 774 00:47:32,176 --> 00:47:34,038 y llevarla a Holanda. 775 00:47:34,040 --> 00:47:36,507 Llegando a Holanda no es en sí mismo fatal. 776 00:47:37,344 --> 00:47:39,690 Oh, por favor no lo hagamos hablar más de esto. 777 00:47:39,693 --> 00:47:40,938 Es muy perturbador. 778 00:47:40,941 --> 00:47:43,896 Yo... aún no se lo he dicho a Mary, así que... 779 00:47:43,899 --> 00:47:45,933 ¿Por qué no se lo has dicho? 780 00:47:45,936 --> 00:47:48,002 Por si es buena idea. 781 00:47:48,005 --> 00:47:49,353 [LA PUERTA SE ABRE] 782 00:47:49,355 --> 00:47:51,288 ¿Esos trajes de baño? 783 00:47:51,290 --> 00:47:54,408 Nancy, estamos muy agradecidos. 784 00:47:54,411 --> 00:47:57,650 No, trátalo como en casa. pero No hay pies mojados en las alfombras. 785 00:47:57,653 --> 00:47:58,729 Ah, por supuesto. 786 00:47:58,731 --> 00:48:00,976 Y no jugar con figuritas, son Meissen. 787 00:48:00,979 --> 00:48:02,912 Supongo que no lo harías ¿Quieres tomar una copa antes de cenar? 788 00:48:02,915 --> 00:48:05,048 Ah, no bebo. ¿No lo sabías? 789 00:48:05,051 --> 00:48:09,294 Lo vi destruir el de papá. vida. Pero te ayudas a ti mismo. 790 00:48:13,412 --> 00:48:15,412 Más tarde, tal vez. 791 00:48:18,992 --> 00:48:21,387 [SONAJEROS DE MANGO] 792 00:48:31,363 --> 00:48:33,363 [PATRICIO SUSPIRA] 793 00:48:34,387 --> 00:48:36,199 Un poco chiquito. 794 00:48:39,894 --> 00:48:41,393 Ahí estás. 795 00:48:52,181 --> 00:48:53,848 [EXHALA FUERTE] 796 00:48:56,495 --> 00:48:58,294 ? ? 797 00:49:01,557 --> 00:49:03,157 Ah, eso es mejor. 798 00:49:10,233 --> 00:49:11,462 Mmm. 799 00:49:11,465 --> 00:49:15,005 - Ejército de Meissen. - [TOMÁS] ¡Brillante! 800 00:49:15,008 --> 00:49:17,504 [LOS NIÑOS GRITAN Y JUEGAN] 801 00:49:27,215 --> 00:49:28,549 [EXHALA] 802 00:49:32,721 --> 00:49:34,387 Oh, maldita sea. 803 00:49:47,715 --> 00:49:49,741 [PITIDO DE ALARMA DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 804 00:50:02,200 --> 00:50:04,611 - [La ALARMA CONTINÚA SONANDO] - ¡Ding, ding, ding! 805 00:50:04,614 --> 00:50:07,219 ¡Ding, dong, ding, dong! 806 00:50:07,221 --> 00:50:08,854 [MÚSICA EN ESTÉREO] 807 00:50:08,856 --> 00:50:11,890 ? ¿Dijo que cualquier amor es buen amor? 808 00:50:11,892 --> 00:50:13,459 [AUMENTA EL VOLUMEN] 809 00:50:13,461 --> 00:50:15,627 ? ¿Así que tomé lo que pude conseguir? 810 00:50:15,629 --> 00:50:17,296 ? Sí, ¿tomé lo que pude conseguir? 811 00:50:17,298 --> 00:50:20,142 ? Y luego ella me miró ¿Con esos grandes ojos marrones? 812 00:50:20,145 --> 00:50:21,533 ? ¿Y dijo? 813 00:50:21,535 --> 00:50:24,235 ? ¿Aún no has visto nada? 814 00:50:24,944 --> 00:50:27,887 ? B-b-bebé, tú solo ¿Aún no has visto nada? 815 00:50:28,809 --> 00:50:29,944 ? ¿Aquí hay algo...? 816 00:50:29,947 --> 00:50:33,478 ? Aquí hay algo que eres ¿Nunca lo olvidarás, cariño? 817 00:50:33,480 --> 00:50:36,658 ? Ya sabes, ya sabes, tú ¿Aún no has visto nada? 818 00:50:36,661 --> 00:50:38,316 [SONIDO metálico] 819 00:50:40,420 --> 00:50:42,953 [MÚSICA APAGADA] 820 00:50:42,955 --> 00:50:44,955 [ALMACENAR CAMPANAS] 821 00:50:50,763 --> 00:50:52,763 [BOTELLAS TINTINANDO] 822 00:51:05,914 --> 00:51:07,513 [MONEDAS SONIDO] 823 00:51:07,516 --> 00:51:09,216 [PITIDO DEL TECLADO] 824 00:51:09,219 --> 00:51:10,885 [TONO DE LLAMADA] 825 00:51:11,884 --> 00:51:14,247 El teléfono de Julia. Deja un mensaje. 826 00:51:14,250 --> 00:51:15,715 [El contestador emite un pitido] 827 00:51:15,718 --> 00:51:17,718 Julia, soy Patricio. 828 00:51:20,208 --> 00:51:22,208 ¿Te escondes detrás de tu máquina? 829 00:51:28,233 --> 00:51:30,033 Ah, bueno. 830 00:51:36,441 --> 00:51:38,207 ¿Eres? 831 00:51:42,847 --> 00:51:44,914 Me siento un poco... 832 00:51:44,916 --> 00:51:46,915 aquí en caída libre. 833 00:51:51,489 --> 00:51:53,589 Sólo quería escuchar una voz amiga. 834 00:51:59,029 --> 00:52:00,596 Ah, bueno. 835 00:52:00,598 --> 00:52:02,598 ? ? 836 00:52:06,003 --> 00:52:07,469 Te amo. 837 00:52:15,378 --> 00:52:16,778 [Olfatea] 838 00:52:30,093 --> 00:52:31,759 [Susurros de la bolsa de papel] 839 00:52:35,865 --> 00:52:39,233 ¡Ahí estás! estábamos a punto de llamar a la policía. 840 00:52:39,235 --> 00:52:40,868 Bueno, hay un pensamiento lento. 841 00:52:40,870 --> 00:52:43,604 Lo siento, tuve un yen repentino. para ir al campo. 842 00:52:43,606 --> 00:52:46,473 ¡Aleccionador, aleccionador! ¿Dije slo-bering? 843 00:52:46,475 --> 00:52:48,877 [RISAS] Quise decir... quise decir aleccionador. 844 00:52:48,880 --> 00:52:51,862 [MARY] Estaba hablando de lo cansado que Los niños son de jugar afuera. 845 00:52:51,864 --> 00:52:53,068 [NANCY] Bueno, por supuesto, no es nada. 846 00:52:53,070 --> 00:52:54,728 comparado con lo que solíamos tener. 847 00:52:54,731 --> 00:52:58,484 Nuestro abuelo tenía un Jardín de 150 acres en Long Island. 848 00:52:58,487 --> 00:53:00,809 no estoy hablando de bosques y campos... 849 00:53:00,812 --> 00:53:03,747 Por favor, ¿cambiamos de tema? 850 00:53:03,750 --> 00:53:05,716 [THOMAS TOCA RUIDOAMENTE] 851 00:53:05,719 --> 00:53:08,556 Henry nos estaba diciendo a todos sobre Medio Oriente. 852 00:53:08,559 --> 00:53:10,030 O podríamos volver a cambiarlo. 853 00:53:10,032 --> 00:53:11,831 [HENRY] Sí, lo estaba recordando Pearl Harbor. 854 00:53:11,833 --> 00:53:14,252 Cuando el almirante Yamamoto había terminado su ataque, 855 00:53:14,255 --> 00:53:18,603 dijo: "Caballeros, tenemos despertó a un gigante dormido." 856 00:53:18,606 --> 00:53:21,440 Y es este pensamiento eso debería ser lo más alto 857 00:53:21,442 --> 00:53:23,342 en la mente de los terroristas del mundo. 858 00:53:23,344 --> 00:53:25,736 - [TOMÁS] ¡Mamá! - Y sus patrocinadores estatales. 859 00:53:25,739 --> 00:53:27,470 ¡Mamá, está roto! 860 00:53:27,473 --> 00:53:28,747 ¿Conoces la frase: 861 00:53:28,750 --> 00:53:31,247 ¿"Los niños deben ser vistos pero no escuchados"? 862 00:53:32,720 --> 00:53:33,791 Por supuesto. 863 00:53:33,794 --> 00:53:35,921 Creo que es una tontería. 864 00:53:35,923 --> 00:53:37,290 Bueno, por mi parte, 865 00:53:37,292 --> 00:53:40,228 Siempre lo he encontrado ser demasiado liberal. 866 00:53:40,231 --> 00:53:42,861 [RISAS] Preferirías ¿Tampoco lo ves? 867 00:53:42,863 --> 00:53:45,397 Jesús Cristo. nancy, Suenas como mi padre. 868 00:53:45,399 --> 00:53:48,845 Pero, Patrick, sólo estamos intentando para brindarle algo de hospitalidad. 869 00:53:48,848 --> 00:53:50,402 [ACENTO AMERICANO] Y estamos simplemente "pobre basura blanca" 870 00:53:50,404 --> 00:53:54,208 arrojándonos sobre el caridad de nuestros parientes americanos. 871 00:53:54,211 --> 00:53:56,708 no tienes que aceptar si no quieres. 872 00:53:56,711 --> 00:53:59,119 - Tienes razón. Nosotros no. - Pero nos gustaría. 873 00:53:59,122 --> 00:54:01,244 Mmm. Habla por ti mismo. 874 00:54:01,247 --> 00:54:03,748 Soy. Yo también estoy intentando hablar por nuestros hijos. 875 00:54:03,750 --> 00:54:05,814 ¡Ni siquiera hablas por ti mismo! 876 00:54:05,817 --> 00:54:07,319 ¿"Totalmente demasiado liberal"? 877 00:54:07,321 --> 00:54:09,454 Vamos. ¡Vete a la mierda! 878 00:54:09,456 --> 00:54:11,489 [MARIA EXHALA FUERTE] 879 00:54:11,491 --> 00:54:13,358 [LA PUERTA SE ABRE] 880 00:54:16,268 --> 00:54:18,736 Menos de 24 horas. 881 00:54:18,739 --> 00:54:20,772 Una nueva marca personal. 882 00:54:20,775 --> 00:54:22,809 No vale la pena desempacar. 883 00:54:22,812 --> 00:54:26,150 Estás instalado de forma segura con tu amante, ya veo. 884 00:54:26,153 --> 00:54:27,934 Lo llevaré al otro lado. 885 00:54:27,937 --> 00:54:31,107 No, no lo hagas. Dios te lo prohíba en realidad debería ahorrar una gota, 886 00:54:31,110 --> 00:54:34,545 - una verdadera gota de amor de los niños... - Baja... ¡Baja la voz! 887 00:54:34,547 --> 00:54:37,080 No, tienes razón, tengo no hay amor ni afecto por ti 888 00:54:37,082 --> 00:54:38,749 cuando estás así. 889 00:54:38,751 --> 00:54:40,465 ¿Y el resto del tiempo? 890 00:54:40,468 --> 00:54:42,786 [SE BUSCA] ¿El resto del tiempo? 891 00:54:44,369 --> 00:54:46,369 Creo que deberías saber... 892 00:54:47,760 --> 00:54:50,421 He empezado a imaginar la vida sin ti. 893 00:54:50,424 --> 00:54:55,931 Cualquier compasión o paciencia Podría haberlo tenido... 894 00:54:55,934 --> 00:54:57,367 está todo seco. 895 00:54:58,804 --> 00:55:00,871 No es solo beber 896 00:55:00,874 --> 00:55:06,275 o esta... cosa degradante con Julia. 897 00:55:06,285 --> 00:55:09,352 Degradante para ti tanto como para mí... 898 00:55:10,548 --> 00:55:13,434 o esta destrucción sin sentido. 899 00:55:13,437 --> 00:55:16,200 Así es como se involucran los niños. 900 00:55:20,792 --> 00:55:22,926 Eso que Nancy dijo esta noche sobre... 901 00:55:24,046 --> 00:55:26,646 viendo a su padre destruir su vida. 902 00:55:29,044 --> 00:55:31,434 Eso es lo que Robert vio esta noche. 903 00:55:33,683 --> 00:55:35,683 Y aún así no te detienes. 904 00:55:39,843 --> 00:55:41,843 Si no puedes cambiar... 905 00:55:42,879 --> 00:55:44,879 tienes que irte. 906 00:55:54,858 --> 00:55:57,583 [La puerta cruje y se cierra] 907 00:56:00,563 --> 00:56:01,963 [Ahoga un sollozo] 908 00:56:01,965 --> 00:56:03,898 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 909 00:56:03,900 --> 00:56:05,834 [MÚSICA SOMBRÍA] 910 00:56:32,264 --> 00:56:34,264 [CANTO DE PÁJARO] 911 00:56:50,912 --> 00:56:52,879 Cena, señora. 912 00:56:52,881 --> 00:56:54,692 [ELEANOR MUMULA] Gracias. 913 00:57:14,333 --> 00:57:16,122 Et voil�. 914 00:57:27,864 --> 00:57:29,681 Amor... 915 00:57:29,683 --> 00:57:31,717 Precioso... 916 00:57:31,719 --> 00:57:33,118 lugar. 917 00:57:33,120 --> 00:57:35,120 [CORO GUNTER KALLMANN "DAYDREAM"] 918 00:57:38,288 --> 00:57:44,760 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 919 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 ? ¿Soñar despierto? 920 00:57:47,794 --> 00:57:50,913 ? ¿Me quedé dormido entre las flores? 921 00:57:50,916 --> 00:57:53,717 ? ¿Por un par de horas? 922 00:57:54,774 --> 00:57:58,242 ? ¿En un hermoso día? 923 00:57:58,244 --> 00:58:00,878 ? ¿Soñar despierto? 924 00:58:00,880 --> 00:58:04,180 ? ¿Sueño contigo entre las flores? 925 00:58:04,183 --> 00:58:06,755 ? ¿Por un par de horas? 926 00:58:07,753 --> 00:58:11,223 ? ¿Cantando todo el día? 927 00:58:12,377 --> 00:58:16,419 ? ¿La-la, la-la-la, la-la-la? 928 00:58:16,469 --> 00:58:21,019 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0